1
00:00:55,022 --> 00:00:57,222
O avião! O avião!
2
00:01:33,927 --> 00:01:36,528
Sorrisos, todos. Sorrisos.
3
00:01:47,308 --> 00:01:51,088
Huh. Isto é muito peculiar.
4
00:01:51,112 --> 00:01:54,791
Não me lembro de uma freira
pedindo uma fantasia.
5
00:01:54,815 --> 00:01:56,593
Você a conhece, Tatuagem?
6
00:01:56,617 --> 00:01:59,162
O nome dela é Irmã Verônica.
7
00:01:59,186 --> 00:02:01,331
Ela veio da Califórnia.
8
00:02:01,355 --> 00:02:05,702
Você vê, ela dirige um convento
escola e também uma vinha.
9
00:02:05,726 --> 00:02:09,406
Irmã Verônica precisava
uma fantasia pequenina
10
00:02:09,430 --> 00:02:10,974
e você estava tão ocupado que eu...
11
00:02:10,998 --> 00:02:12,909
Você pensou que faria
me um favor e cuide dela
12
00:02:12,933 --> 00:02:16,646
fantasia adolescente
por seu eu pequenininho.
13
00:02:16,670 --> 00:02:19,382
Certo, chefe. Você é
não está bravo comigo, está?
14
00:02:19,406 --> 00:02:22,819
Isso dependerá em grande parte
na fantasia da Irmã.
15
00:02:22,843 --> 00:02:24,554
Ah, é moleza.
16
00:02:24,578 --> 00:02:27,023
O convento dela está falido
17
00:02:27,047 --> 00:02:29,226
e as pessoas no
vale são pobres, então...
18
00:02:29,250 --> 00:02:31,561
Deixe-me ver se eu
pode adivinhar o resto.
19
00:02:31,585 --> 00:02:33,997
A fantasia da irmã
é pagar suas dívidas
20
00:02:34,021 --> 00:02:37,000
e proporcionar empregos para todos
as pessoas em seu vale
21
00:02:37,024 --> 00:02:41,304
ao conquistar a medalha de ouro no
Concurso de Degustação de Vinhos da Ilha da Fantasia, hein?
22
00:02:41,328 --> 00:02:42,939
Você conseguiu, chefe.
23
00:02:42,963 --> 00:02:45,742
Mas alguns dos
melhores viticultores
24
00:02:45,766 --> 00:02:48,411
no mundo são inseridos
no concurso, meu amigo.
25
00:02:48,435 --> 00:02:51,748
Como você pode ter certeza de que a Irmã
vintage é bom o suficiente para competir?
26
00:02:51,772 --> 00:02:53,049
Mas, chefe.
27
00:02:53,073 --> 00:02:55,218
Esta é a Ilha da Fantasia.
28
00:02:55,242 --> 00:02:57,075
Tudo é possível.
29
00:03:00,814 --> 00:03:05,295
Sr. Um produto de papel
vendedor de Boise, Idaho.
30
00:03:05,319 --> 00:03:07,531
Ele parece animado.
Por que isso, chefe?
31
00:03:07,555 --> 00:03:08,865
Por que sua fantasia, é claro.
32
00:03:08,889 --> 00:03:11,868
E, devo admitir,
é bastante intrigante.
33
00:03:11,892 --> 00:03:14,137
Veja, o Sr. Simpson acredita
34
00:03:14,161 --> 00:03:18,107
que em algum lugar lá fora
mundo de quatro bilhões de pessoas
35
00:03:18,131 --> 00:03:19,842
é seu duplo exato.
36
00:03:19,866 --> 00:03:23,846
Você sabe, chefe, aposto que sei
qual é a fantasia do Sr. Simpson.
37
00:03:23,870 --> 00:03:24,914
Realmente?
38
00:03:24,938 --> 00:03:27,317
Aposto que ele quer
conhecer seu sósia.
39
00:03:27,341 --> 00:03:29,886
Ah, é um pouco
mais do que isso, Tatuagem.
40
00:03:29,910 --> 00:03:32,689
Veja, Sr. Simpson,
que acredita em sua própria vida
41
00:03:32,713 --> 00:03:34,424
ser um tanto chato
e desinteressante,
42
00:03:34,448 --> 00:03:37,360
não só quer
conhecer seu sósia,
43
00:03:37,384 --> 00:03:39,162
mas troque de lugar com ele.
44
00:03:39,186 --> 00:03:42,199
Mas, chefe, seu duplo
poderia ser qualquer um.
45
00:03:42,223 --> 00:03:44,634
Isso pode até ser perigoso.
46
00:03:44,658 --> 00:03:48,993
Sim. eu já avisei
Sr. Simpson dessa possibilidade.
47
00:03:53,967 --> 00:03:57,247
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
48
00:03:57,271 --> 00:03:59,238
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
49
00:04:38,512 --> 00:04:40,357
Ah, Sr. Roarke?
50
00:04:40,381 --> 00:04:42,759
Sua assistente me disse que eu
tem que comprar um guarda-roupa novo?
51
00:04:42,783 --> 00:04:44,561
Você se opõe, Sr. Simpson?
52
00:04:44,585 --> 00:04:46,496
Não, não, é só que eu trouxe
muitas roupas comigo.
53
00:04:46,520 --> 00:04:49,065
Ah, mas o seu sósia
uma cômoda muito chique.
54
00:04:49,089 --> 00:04:52,090
Você vê, ele tem um
imagem para manter e... Ah.
55
00:04:54,428 --> 00:04:56,094
Lá está ele agora.
56
00:04:59,400 --> 00:05:01,544
Você conseguiu, você realmente conseguiu.
57
00:05:01,568 --> 00:05:03,480
Eu sei que você disse que
faria, mas não pensei...
58
00:05:03,504 --> 00:05:05,282
Eu... quero dizer, eu não esperava...
59
00:05:06,407 --> 00:05:08,050
E ainda por cima um mulherengo.
60
00:05:08,074 --> 00:05:11,554
Seu dobro é mais do que
apenas um mulherengo, Sr. Simpson.
61
00:05:11,578 --> 00:05:14,891
O nome dele é Vicente
Brandon e seus amigos...
62
00:05:14,915 --> 00:05:16,493
Seus amigos neste fim de semana
63
00:05:16,517 --> 00:05:19,929
se você decidir passar
com sua fantasia, chame-o de Vince.
64
00:05:19,953 --> 00:05:23,533
Sr. Brandon ganha a vida
como jogador profissional.
65
00:05:23,557 --> 00:05:25,702
Sua especialidade é blackjack.
66
00:05:25,726 --> 00:05:27,904
Para apostas muito altas, sempre.
67
00:05:27,928 --> 00:05:30,907
Uau! Um jogador.
68
00:05:30,931 --> 00:05:32,942
eu não poderia ter perguntado
para uma dupla mais emocionante.
69
00:05:32,966 --> 00:05:36,413
E... E ele, uh, Vince, vai
realmente me deixe tomar o lugar dele?
70
00:05:36,437 --> 00:05:38,948
Seu duplo será
agradavelmente desviado
71
00:05:38,972 --> 00:05:41,518
do outro lado da ilha,
72
00:05:41,542 --> 00:05:47,023
mas eu... me sinto obrigado a avisar
você mais uma vez, Sr. Simpson.
73
00:05:47,047 --> 00:05:51,361
Um homem com o Sr. Brandon
estilo de vida pode adquirir inimigos.
74
00:05:51,385 --> 00:05:54,096
Poderia haver um elemento
de perigo em sua fantasia.
75
00:05:54,120 --> 00:05:56,165
Por uma chance de
viver uma vida como a dele,
76
00:05:56,189 --> 00:05:58,134
provavelmente o mais
fim de semana emocionante na minha vida,
77
00:05:58,158 --> 00:05:59,736
vale a pena arriscar um pouco.
78
00:05:59,760 --> 00:06:02,238
Não, eu quero passar
com minha fantasia, Sr. Roarke.
79
00:06:02,262 --> 00:06:04,708
Bem, nesse caso, Sr. Brandon,
80
00:06:04,732 --> 00:06:08,277
seu motorista está esperando
para levá-lo ao seu iate.
81
00:06:08,301 --> 00:06:09,912
Meu iate?
82
00:06:09,936 --> 00:06:14,217
Sim. Está convenientemente ancorado
ao lado do nosso cassino flutuante.
83
00:06:14,241 --> 00:06:16,953
Agora você pode começar seu
impressão de Vince Brandon.
84
00:06:16,977 --> 00:06:19,389
Jogador e mulherengo.
85
00:06:19,413 --> 00:06:20,857
Sim.
86
00:06:20,881 --> 00:06:25,362
Hum, tatuagem. No caminho, você
pode passar pelo seu bangalô
87
00:06:25,386 --> 00:06:27,764
e compre um novo guarda-roupa.
88
00:06:27,788 --> 00:06:30,767
Você se importaria de mostrar
Sr. Simpson para seu bangalô, por favor?
89
00:06:30,791 --> 00:06:32,101
Sim, chefe. Sim.
90
00:06:32,125 --> 00:06:34,526
OK. Obrigado. Obrigado.
91
00:06:45,506 --> 00:06:49,674
Les Petite Sorelles. eu trouxe
este vinho veio da França.
92
00:06:51,211 --> 00:06:53,390
E quando você provar,
93
00:06:53,414 --> 00:06:56,481
você verá como
O vinho da irmã vai ser.
94
00:06:59,286 --> 00:07:01,319
Um para você e outro para mim.
95
00:07:09,897 --> 00:07:11,229
Um nariz fino.
96
00:07:12,466 --> 00:07:14,511
Nossas videiras são
o mesmo porta-enxerto
97
00:07:14,535 --> 00:07:18,748
como um dos melhores vinhos
França, Les Petite Sorelles.
98
00:07:18,772 --> 00:07:22,808
Esse é o Borgonha
das "irmãs mais novas".
99
00:07:28,916 --> 00:07:31,027
Magnífico.
100
00:07:31,051 --> 00:07:34,997
Verdadeiramente um magnífico
vinho, irmã.
101
00:07:35,021 --> 00:07:40,369
Se o seu vinho Santa Rosarita tem gosto
qualquer coisa parecida com seu primo francês aqui,
102
00:07:40,393 --> 00:07:44,006
você tem uma excelente chance
de vencer o concurso, Irmã.
103
00:07:44,030 --> 00:07:45,864
Você pode dizer isso de novo.
104
00:07:56,042 --> 00:07:59,288
Pare de ficar boquiaberto, gostei
um bacalhau encalhado.
105
00:07:59,312 --> 00:08:03,059
Belo exemplo para um jovem,
menino impressionável e sensível.
106
00:08:03,083 --> 00:08:05,328
Eu estava, ah, apenas
107
00:08:05,352 --> 00:08:08,765
olhando para este imponente
árvore, minha preciosa.
108
00:08:08,789 --> 00:08:11,434
Parece que pode ser um
pinheiro pinyon ou talvez um pecky ...
109
00:08:11,458 --> 00:08:13,736
Não importa! Cipreste.
110
00:08:13,760 --> 00:08:16,072
Eu não pude deixar de ouvir
A conversa de Roarke.
111
00:08:16,096 --> 00:08:18,842
Se o vinho dela for tão bom
como eles parecem pensar,
112
00:08:18,866 --> 00:08:21,077
poderíamos perder a medalha de ouro.
113
00:08:21,101 --> 00:08:23,045
Isso é impossível, meu precioso.
114
00:08:23,069 --> 00:08:27,183
Quero dizer, meu Fernandel Rouge
este ano é absolutamente soberbo.
115
00:08:27,207 --> 00:08:28,485
Nunca esteve melhor.
116
00:08:28,509 --> 00:08:30,553
Aquela velha freira
não tem oração.
117
00:08:30,577 --> 00:08:33,055
Freira não tem oração.
118
00:08:33,079 --> 00:08:34,491
Cale-se.
119
00:08:35,716 --> 00:08:37,516
Senhores.
120
00:08:39,987 --> 00:08:41,998
Arranje-me um pouco
aquele vinho neste copo.
121
00:08:42,022 --> 00:08:43,833
E não deixe ninguém ver você.
122
00:08:43,857 --> 00:08:45,289
Ok, papai.
123
00:08:52,198 --> 00:08:54,666
Com licença, senhor. Faça
você tem tempo?
124
00:08:55,769 --> 00:08:57,068
Deixa para lá.
125
00:09:12,686 --> 00:09:14,230
É nojento.
126
00:09:14,254 --> 00:09:16,533
Graças a Deus.
127
00:09:16,557 --> 00:09:21,070
Você não pode acreditar como
maravilhoso é esse vinho. É nojento.
128
00:09:21,094 --> 00:09:23,039
Huh?
129
00:09:23,063 --> 00:09:26,009
Esse vinho vai levar
a medalha de ouro de nós.
130
00:09:26,033 --> 00:09:29,012
Não podemos deixar isso acontecer.
131
00:09:29,036 --> 00:09:30,513
Você certamente não pode.
Estou determinado a
132
00:09:30,537 --> 00:09:32,782
compre uma casa de verão isso
ano, e precisamos do dinheiro.
133
00:09:32,806 --> 00:09:35,384
Você deve agir,
Armand, você absolutamente deve.
134
00:09:35,408 --> 00:09:38,354
Hum-hmm. eu vou
tome medidas, tudo bem.
135
00:09:38,378 --> 00:09:39,822
Ah, com licença. Ação drástica.
136
00:09:39,846 --> 00:09:42,886
Não, não, não. Não, obrigado. Não?
137
00:09:54,127 --> 00:09:56,828
Agora eu começo a viver
como Vince Brandon.
138
00:10:07,708 --> 00:10:08,751
Oi.
139
00:10:08,775 --> 00:10:11,287
Vicente. Vicente.
140
00:10:11,311 --> 00:10:14,958
Ah, Vicente. Eu odeio incomodar
você, mas, uh, temos um problema.
141
00:10:14,982 --> 00:10:16,292
Ela é o problema.
142
00:10:16,316 --> 00:10:17,927
A pequena senhorita Muffet acabou
aqui parece pensar
143
00:10:17,951 --> 00:10:21,230
você a convidou para sair
jantar esta noite em vez de mim.
144
00:10:21,254 --> 00:10:23,232
Mas ele fez. Isso é bobagem.
145
00:10:23,256 --> 00:10:24,667
Diga a ela, Vicente.
146
00:10:24,691 --> 00:10:26,636
Calma, meninas, calma.
147
00:10:26,660 --> 00:10:30,640
Bem, obviamente, houve um
falha na comunicação aqui.
148
00:10:30,664 --> 00:10:32,108
Vou te dizer uma coisa.
149
00:10:32,132 --> 00:10:33,676
Vou levar vocês dois para sair
para jantar, que tal?
150
00:10:33,700 --> 00:10:35,433
Nós dois? Junto?
151
00:10:36,536 --> 00:10:37,981
Há algo de errado com isso?
152
00:10:38,005 --> 00:10:42,585
Não. Mas você sempre disse dois
de cada vez não é bem o seu estilo.
153
00:10:42,609 --> 00:10:45,421
Bem, como dizem,
154
00:10:45,445 --> 00:10:47,490
os estilos mudam.
155
00:10:48,615 --> 00:10:51,728
Chefe. Ei, chefe.
156
00:10:51,752 --> 00:10:55,331
O Casino aprovou um
linha de crédito de $ 100.000.
157
00:10:55,355 --> 00:10:56,766
Espero que seja o suficiente para você.
158
00:10:56,790 --> 00:11:01,303
Uh, claro, vou tentar
faça-o esticar. Obrigado.
159
00:11:01,327 --> 00:11:04,607
Sim. Ah, sim, uh,
Jimmy quer ver você.
160
00:11:04,631 --> 00:11:05,742
Jimmy quem?
161
00:11:05,766 --> 00:11:07,810
Ah, vamos lá, chefe.
162
00:11:07,834 --> 00:11:10,379
Ele disse que é importante. Ele é
na proa esperando por você.
163
00:11:10,403 --> 00:11:12,448
Ah, claro.
164
00:11:12,472 --> 00:11:13,504
Uh...
165
00:11:15,042 --> 00:11:16,875
De volta em um segundo.
166
00:11:28,588 --> 00:11:30,299
Jimmy?
167
00:11:30,323 --> 00:11:31,923
Esteja certo com você.
168
00:11:38,398 --> 00:11:40,558
Jogo idiota. É para crianças.
169
00:11:43,469 --> 00:11:45,447
Ok, verifiquei o cassino.
170
00:11:45,471 --> 00:11:47,817
Quatro mesas de blackjack.
Todos eles usam quatro decks
171
00:11:47,841 --> 00:11:50,742
e os revendedores
gosto de reorganizar muito.
172
00:11:52,713 --> 00:11:53,790
Isso é um problema.
173
00:11:53,814 --> 00:11:56,059
Isso significa que eu realmente
tenho que estar alerta.
174
00:11:56,083 --> 00:11:57,827
Outro problema é o pit boss.
175
00:11:57,851 --> 00:12:00,429
Pior que Monte Carlo.
176
00:12:00,453 --> 00:12:01,630
Não está brincando?
177
00:12:01,654 --> 00:12:03,365
Ele está observando você a cada segundo.
178
00:12:03,389 --> 00:12:07,136
Vi alguns contadores chegarem
acertados antes mesmo de começarem.
179
00:12:07,160 --> 00:12:08,838
Nós podemos lidar com isso.
180
00:12:08,862 --> 00:12:11,440
Apenas certifique-se de que você
procure meus sinais
181
00:12:11,464 --> 00:12:13,464
e faça isso bem casual.
182
00:12:15,001 --> 00:12:16,979
Seus sinais. Sim.
183
00:12:17,003 --> 00:12:18,347
Isso é outra coisa.
184
00:12:18,371 --> 00:12:20,316
Acho que deveríamos misturá-los.
185
00:12:20,340 --> 00:12:22,018
Que tal isso,
186
00:12:22,042 --> 00:12:25,521
toda vez que eu quero você
para levar uma tragada, vou bocejar.
187
00:12:25,545 --> 00:12:30,226
E quando eu quero que você fique de pé
pat, vou cruzar os braços assim.
188
00:12:30,250 --> 00:12:33,129
E não olhe para mim
a menos que você precise.
189
00:12:33,153 --> 00:12:35,231
Existe algo
errado, tio Vince?
190
00:12:35,255 --> 00:12:37,666
Não. Tio Vince?
191
00:12:37,690 --> 00:12:40,324
Não, não, nada
errado, Jimmy, eu só...
192
00:12:41,461 --> 00:12:44,006
Só de pensar em como sou sortudo.
193
00:12:44,030 --> 00:12:46,642
Quer dizer, eu não poderia fazer
sem você, eu poderia?
194
00:12:46,666 --> 00:12:49,178
Não, a menos que você encontre
você mesmo, outro pobre otário
195
00:12:49,202 --> 00:12:52,215
quem teve azar
o suficiente para ser um gênio.
196
00:12:52,239 --> 00:12:53,972
Vejo você no cassino.
197
00:13:01,815 --> 00:13:05,161
Oh, Sr. Roarke, espero não estar
interrompendo qualquer coisa importante.
198
00:13:05,185 --> 00:13:07,396
Ah, de jeito nenhum, irmã.
De jeito nenhum. Por favor, entre.
199
00:13:07,420 --> 00:13:10,199
É, uh, seu bangalô
para sua satisfação?
200
00:13:10,223 --> 00:13:11,768
Adorável, obrigado.
201
00:13:11,792 --> 00:13:13,702
E como agradecimento adicional,
202
00:13:13,726 --> 00:13:17,539
Eu gostaria que você tivesse algum
da nossa Santa Rosarita Borgonha.
203
00:13:17,563 --> 00:13:19,475
Oh. O mínimo que eu poderia fazer é
204
00:13:19,499 --> 00:13:22,879
para substituir a garrafa de
seu primo da França
205
00:13:22,903 --> 00:13:24,647
que Tattoo doou anteriormente.
206
00:13:26,539 --> 00:13:27,984
vou pegar um pouco
copos. Eu voltarei.
207
00:13:28,008 --> 00:13:29,886
Você é muito generosa, irmã.
208
00:13:29,910 --> 00:13:33,489
Oh não. Você e a tatuagem
são os generosos.
209
00:13:33,513 --> 00:13:35,825
Ao realizar minha fantasia,
210
00:13:35,849 --> 00:13:38,895
meu vinho ganha a medalha de ouro,
211
00:13:38,919 --> 00:13:40,963
você trará felicidade
e oportunidade
212
00:13:40,987 --> 00:13:43,933
para centenas de necessitados
e famílias merecedoras.
213
00:13:43,957 --> 00:13:45,467
E também salve o convento.
214
00:13:45,491 --> 00:13:49,505
Ah... devo alertá-lo para
guarde seu otimismo, irmã.
215
00:13:49,529 --> 00:13:51,640
Você não ganhou
aquela medalha de ouro ainda.
216
00:13:51,664 --> 00:13:54,610
Ah, mas tenho certeza que tudo vai
funcione bem, Sr. Roarke.
217
00:13:54,634 --> 00:13:57,280
Eu acredito nisso absolutamente.
218
00:13:57,304 --> 00:13:58,937
A votre sante.
219
00:14:01,441 --> 00:14:04,453
Pelo menos não precisamos
compartilhe com um monte de gente.
220
00:14:04,477 --> 00:14:06,655
Isso mesmo, irmã.
221
00:14:06,679 --> 00:14:08,624
Bem, eu vou
para tirar uma soneca.
222
00:14:08,648 --> 00:14:10,860
Foi uma longa viagem. Sim.
223
00:14:10,884 --> 00:14:13,729
Veja, eu não bebo, mas bebo
quero que você aproveite o vinho.
224
00:14:13,753 --> 00:14:15,419
Tudo bem, irmã.
225
00:14:23,629 --> 00:14:24,963
Bem...
226
00:14:26,666 --> 00:14:28,566
Chefe, desça pela escotilha.
227
00:14:47,988 --> 00:14:50,566
Chefe, este vinho é o caroço.
228
00:14:52,792 --> 00:14:54,536
Sem dúvida,
229
00:14:54,560 --> 00:14:58,129
o mais abominável
bebida que já provei.
230
00:14:59,799 --> 00:15:03,246
A garrafa original de
A França foi excelente,
231
00:15:03,270 --> 00:15:05,714
mas isso é terrível.
232
00:15:05,738 --> 00:15:10,586
Chefe, Irmã Veronica não pode
ganhe a medalha com este porão.
233
00:15:10,610 --> 00:15:11,854
O que vamos fazer?
234
00:15:11,878 --> 00:15:14,891
Você garantiu a ela
fantasia, meu amigo.
235
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Eu não sei o que você fará.
236
00:15:17,984 --> 00:15:21,085
E eu não sei o que
Eu vou fazer qualquer um.
237
00:15:23,290 --> 00:15:25,756
é melhor eu subir
com algo rápido.
238
00:15:34,000 --> 00:15:36,645
Olá, Vicente. Quando
vamos jantar?
239
00:15:36,669 --> 00:15:37,914
Em um minuto. Onde está Jimmy?
240
00:15:37,938 --> 00:15:39,148
Na proa, como sempre.
241
00:15:39,172 --> 00:15:41,005
Volto em um segundo.
242
00:15:51,384 --> 00:15:53,529
Passar muito tempo aqui?
243
00:15:53,553 --> 00:15:56,665
Suficiente. O que você está querendo dizer?
244
00:15:56,689 --> 00:16:00,124
Ah, eu pensei que talvez
poderíamos fazer alguma coisa.
245
00:16:01,794 --> 00:16:03,139
Sim, tipo o quê?
246
00:16:03,163 --> 00:16:06,442
Ah, eu não sei,
tipo, hum, beisebol?
247
00:16:06,466 --> 00:16:09,412
Tio Vince, você é
no molho novamente.
248
00:16:09,436 --> 00:16:10,980
Bem, você não
já jogou beisebol?
249
00:16:11,004 --> 00:16:13,382
Um pouco. Com meu pai.
250
00:16:13,406 --> 00:16:15,484
Mas você sabe como
há muito tempo ele morreu.
251
00:16:15,508 --> 00:16:16,718
Oh sim.
252
00:16:16,742 --> 00:16:19,655
Hum, olhe, no caminho para cá,
253
00:16:19,679 --> 00:16:22,558
Eu vi uma loja onde acho que nós
poderia pegar algumas luvas e outras coisas.
254
00:16:22,582 --> 00:16:25,227
Que tal se sairmos e
bateu algumas hoje à tarde, hein?
255
00:16:25,251 --> 00:16:28,230
Mas e todos os seus amigos?
256
00:16:28,254 --> 00:16:30,399
Vou me livrar deles.
257
00:16:30,423 --> 00:16:31,934
OK?
258
00:16:31,958 --> 00:16:32,969
OK.
259
00:16:32,993 --> 00:16:35,073
OK.
260
00:16:37,998 --> 00:16:39,097
OK.
261
00:16:45,205 --> 00:16:47,016
Tatuagem? Sim, chefe.
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,319
Eu não entendo.
O que você está fazendo?
263
00:16:50,343 --> 00:16:53,622
Ah, química. Química, chefe.
264
00:16:53,646 --> 00:16:57,926
Só estou tentando fazer com que a irmã
O vinho da Verônica tem um gosto melhor.
265
00:16:57,950 --> 00:17:03,932
E, uh, devo ter a dúvida
honra de provar o primeiro lote novo?
266
00:17:03,956 --> 00:17:06,702
Você conseguiu, chefe.
267
00:17:06,726 --> 00:17:08,126
Eu entendi.
268
00:17:15,801 --> 00:17:19,870
Mas, Tatuagem, você não
perceber que o álcool é potencialmente...
269
00:17:35,422 --> 00:17:36,820
explosivo?
270
00:17:40,326 --> 00:17:43,372
De volta à velha prancheta.
271
00:17:43,396 --> 00:17:45,229
Bem, eu deveria pensar assim.
272
00:17:48,368 --> 00:17:50,146
Você sabe, eu estava pensando
no caminho para cá,
273
00:17:50,170 --> 00:17:53,349
ah, há quanto tempo estamos
juntos agora, afinal?
274
00:17:53,373 --> 00:17:56,285
Dois anos, cinco meses
e treze dias.
275
00:17:56,309 --> 00:17:57,786
Oh. Estava contando, né?
276
00:17:57,810 --> 00:17:59,155
Você sabe disso.
277
00:17:59,179 --> 00:18:00,445
Eu, ah...
278
00:18:02,348 --> 00:18:05,461
Eu acho que você é gentil
de sentir falta do seu pai.
279
00:18:05,485 --> 00:18:07,696
O que há com você hoje? Comigo?
280
00:18:07,720 --> 00:18:10,933
Você está agindo de forma estranha.
Como sobre mamãe e papai.
281
00:18:10,957 --> 00:18:13,102
Antes de você me dizer para não
fale sobre eles porque você disse
282
00:18:13,126 --> 00:18:14,870
isso não os trará de volta.
283
00:18:14,894 --> 00:18:16,705
Agora você está perguntando
mim se eu sentir falta deles.
284
00:18:16,729 --> 00:18:18,207
Você parecia meio
no lixo.
285
00:18:18,231 --> 00:18:21,910
Eu só estava tentando
descobrir por que, isso é tudo.
286
00:18:21,934 --> 00:18:24,746
Você está tentando me armar
por alguma coisa, tio Vince?
287
00:18:24,770 --> 00:18:26,337
Não, Jimmy, eu...
288
00:18:30,543 --> 00:18:33,177
Vamos, vamos brincar
uma bolinha, né?
289
00:18:47,293 --> 00:18:49,305
Ah, é você, Sr. Roarke.
Você não quer entrar?
290
00:18:49,329 --> 00:18:50,961
Obrigado, irmã.
291
00:18:52,898 --> 00:18:54,276
Eu tive uma soneca adorável.
292
00:18:54,300 --> 00:18:57,513
Eu espero que você e
Tattoo gostou do meu vinho.
293
00:18:57,537 --> 00:19:02,084
Ah, foi inesquecível
experiência, Irmã Verônica.
294
00:19:02,108 --> 00:19:04,386
É exatamente por isso
Eu vim ver você.
295
00:19:04,410 --> 00:19:07,823
Depois de provar seu vinho,
296
00:19:07,847 --> 00:19:10,626
Eu vim para uma empresa muito
decisão empresarial.
297
00:19:10,650 --> 00:19:13,129
eu gostaria de comprar
todo o seu estoque
298
00:19:13,153 --> 00:19:15,297
de Santa Rosarita Borgonha agora,
299
00:19:15,321 --> 00:19:17,799
antes do julgamento acontecer.
300
00:19:17,823 --> 00:19:21,470
Eu, claro, vou
pagar o preço justo de mercado.
301
00:19:21,494 --> 00:19:23,772
Eu vejo. Então você
acredite que o resultado
302
00:19:23,796 --> 00:19:26,642
da competição será
afetar o preço do meu vinho?
303
00:19:26,666 --> 00:19:29,145
Ah, sim, irmã, sim.
304
00:19:29,169 --> 00:19:31,649
Eu... eu... eu espero
para fazer uma fortuna.
305
00:19:33,573 --> 00:19:37,786
E se eu falhar
para ganhar a medalha de ouro,
306
00:19:37,810 --> 00:19:40,556
então o preço de mercado
do meu vinho cairia,
307
00:19:40,580 --> 00:19:44,793
e você pode perder um grande
muito dinheiro, não poderia?
308
00:19:44,817 --> 00:19:46,662
Bem, sim, sim.
309
00:19:46,686 --> 00:19:49,898
Mas, uh, isso é uma aposta
Estou disposto a aceitar.
310
00:19:49,922 --> 00:19:53,169
Não, não, Sr. Roarke. eu
agradeço sua oferta generosa.
311
00:19:53,193 --> 00:19:55,704
Eu sei que você está apenas tentando
para salvaguardar os meus interesses...
312
00:19:55,728 --> 00:19:57,005
Ah, não.
313
00:19:57,029 --> 00:19:58,740
Mas não é necessário.
314
00:19:58,764 --> 00:20:01,677
Como eu te disse antes,
Eu tenho uma fé perfeita.
315
00:20:01,701 --> 00:20:02,978
Mas, irmã...
316
00:20:03,002 --> 00:20:05,648
Não se preocupe, Sr. Roarke.
Tudo ficará bem.
317
00:20:12,579 --> 00:20:14,490
Acerte.
318
00:20:14,514 --> 00:20:16,525
Oh! Ah, Jimmy.
319
00:20:16,549 --> 00:20:17,893
Jimmy, você está bem? Huh?
320
00:20:17,917 --> 00:20:21,963
Deixe-me ver. eu sei
o quanto isso dói.
321
00:20:21,987 --> 00:20:23,254
Estou bem.
322
00:20:24,324 --> 00:20:26,968
Ei, olhe, não
tenha medo de chorar.
323
00:20:26,992 --> 00:20:29,037
Se é isso que você sente
fazendo, apenas vá em frente. Deixe sair.
324
00:20:29,061 --> 00:20:30,394
Eu não choro.
325
00:20:32,265 --> 00:20:33,464
Ah, ah.
326
00:20:34,967 --> 00:20:37,313
Lassiter, o próprio Padrinho.
327
00:20:37,337 --> 00:20:38,780
O Padrinho?
328
00:20:38,804 --> 00:20:41,584
Não se preocupe. Ele não é
vou atirar em você, ainda.
329
00:20:41,608 --> 00:20:44,720
Você só deve a ele 225.000.
330
00:20:44,744 --> 00:20:45,909
Dólares?
331
00:20:52,418 --> 00:20:54,530
Olá, Vicente.
332
00:20:54,554 --> 00:20:58,133
Jimmy. Esse é um belo boné.
333
00:20:58,157 --> 00:20:59,034
Obrigado.
334
00:20:59,058 --> 00:21:00,969
Você tem algo para mim?
335
00:21:00,993 --> 00:21:03,672
Uh, o prazo ainda não chegou.
336
00:21:03,696 --> 00:21:05,641
Você está cortando isso meio que
perto, não é, playboy?
337
00:21:05,665 --> 00:21:08,176
Quero dizer, mesmo com
o garoto prodígio aqui,
338
00:21:08,200 --> 00:21:11,347
ganhando meio milhão em um
o cassino vai ser difícil.
339
00:21:11,371 --> 00:21:14,450
Onde você conseguiu
isso? Meio milhão?
340
00:21:14,474 --> 00:21:16,619
São apenas 225.000.
341
00:21:16,643 --> 00:21:20,756
Com os juros, são 500 mil.
342
00:21:20,780 --> 00:21:23,359
Você realmente vai
tem que estar ligado, garoto.
343
00:21:23,383 --> 00:21:24,926
A menos, é claro, que você...
344
00:21:24,950 --> 00:21:27,963
Você quer que seu tio
flutuando em uma lagoa.
345
00:21:27,987 --> 00:21:30,466
Você não nos assusta, Lassiter.
346
00:21:31,591 --> 00:21:33,269
Eu gosto desse garoto.
347
00:21:33,293 --> 00:21:37,005
Ele não só conseguiu
lá em cima, mas ele é durão.
348
00:21:37,029 --> 00:21:40,376
Ele tem potencial.
Potencial real.
349
00:21:40,400 --> 00:21:41,477
Sim.
350
00:21:41,501 --> 00:21:43,479
Bem, você deveria mostrar
mais respeito por ele.
351
00:21:43,503 --> 00:21:45,947
Quero dizer, enganando-o desta forma.
352
00:21:45,971 --> 00:21:48,384
É tão degradante.
353
00:21:48,408 --> 00:21:49,385
O que você está falando?
354
00:21:49,409 --> 00:21:52,020
Quero dizer, jogar bola no parque.
355
00:21:52,044 --> 00:21:54,490
Olha, garoto, eu não
sabe o que ele te disse,
356
00:21:54,514 --> 00:21:57,581
mas eu sei que ele odeia
esportes com paixão.
357
00:22:00,186 --> 00:22:02,731
Sim, está certo.
358
00:22:02,755 --> 00:22:05,000
eu deveria saber disso
era bom demais para ser verdade.
359
00:22:05,024 --> 00:22:05,934
Ah, ei, Jimmy...
360
00:22:05,958 --> 00:22:07,836
Por que você precisa me chupar?
361
00:22:07,860 --> 00:22:09,605
Ah, Jimmy... Ei, espere!
362
00:22:09,629 --> 00:22:13,575
Calma, ele vai voltar.
Ele nunca te decepcionou ainda.
363
00:22:20,039 --> 00:22:21,205
Jimmy!
364
00:22:37,724 --> 00:22:40,803
Oi. eu gostaria de ir
dentro e olhe ao redor.
365
00:22:40,827 --> 00:22:42,626
Claro, Sr. Tatuagem.
366
00:23:01,013 --> 00:23:03,726
Eu vou ter certeza
o vinho da Irmã vence.
367
00:23:03,750 --> 00:23:05,649
Mesmo que eu tenha que trapacear.
368
00:23:37,450 --> 00:23:39,194
Bem, seja bem-vindo, Sr. Brandon.
369
00:23:39,218 --> 00:23:41,497
Espero que nosso cassino
atende à sua aprovação.
370
00:23:41,521 --> 00:23:43,186
Sim, Sr. Roarke...
371
00:23:47,226 --> 00:23:48,626
Sr.
372
00:23:51,297 --> 00:23:54,610
Sr. Roarke, Vince
Brandon é um falso.
373
00:23:54,634 --> 00:23:56,945
Ele está usando um
garoto inocente de 12 anos,
374
00:23:56,969 --> 00:23:58,246
seu sobrinho, nada menos,
para ajudá-lo a trapacear.
375
00:23:58,270 --> 00:24:00,616
eu sei tudo sobre
Jimmy, Sr.
376
00:24:00,640 --> 00:24:02,350
Você sabe sobre...
377
00:24:02,374 --> 00:24:04,420
Então por que você não...
378
00:24:04,444 --> 00:24:05,854
Por que você não me contou?
379
00:24:05,878 --> 00:24:08,089
Ah, eu só conto aos meus convidados
o que eles precisam saber.
380
00:24:08,113 --> 00:24:12,027
Além disso, devo assumir que eles
confiarão em seus instintos, entende?
381
00:24:12,051 --> 00:24:13,896
Sobre sua sobrevivência
instintos, você quer dizer.
382
00:24:13,920 --> 00:24:15,764
Sinto muito, Sr. Simpson.
Eu não te sigo.
383
00:24:15,788 --> 00:24:17,533
Bem, eu... acho que sim.
384
00:24:17,557 --> 00:24:20,402
Eu acho que você sabia que estava definindo
me tornei um bode expiatório com Frank Lassiter.
385
00:24:20,426 --> 00:24:21,904
De uma só vez,
386
00:24:21,928 --> 00:24:23,872
Eu deixo de ser um despreocupado,
387
00:24:23,896 --> 00:24:26,642
playboy dono de iate
para algum pobre otário
388
00:24:26,666 --> 00:24:30,546
quem deve meio milhão
dólares, e está sendo medido
389
00:24:30,570 --> 00:24:32,648
para um sobretudo de cimento
se eu não apostar.
390
00:24:32,672 --> 00:24:34,716
Agora, Sr. Roarke, isso
não era minha fantasia.
391
00:24:34,740 --> 00:24:36,718
Ah, mas devo discordar
com você, Sr. Simpson.
392
00:24:36,742 --> 00:24:39,588
Sua fantasia não era apenas
troque de lugar com seu sósia,
393
00:24:39,612 --> 00:24:42,925
mas também para trazer
alguma emoção
394
00:24:42,949 --> 00:24:47,284
em seu caso de outra forma chato
e vida desinteressante, hein?
395
00:24:51,724 --> 00:24:54,102
Jimmy. Fiquei muito preocupado.
396
00:24:54,126 --> 00:24:57,940
Aposto. Vamos.
Estamos perdendo tempo.
397
00:24:57,964 --> 00:25:02,043
Ei. Ei, vamos lá. Nós estamos
sair daqui. Sem argumentos.
398
00:25:02,067 --> 00:25:03,479
Você está maluco?
399
00:25:03,503 --> 00:25:05,302
Não sei. Talvez.
400
00:25:10,543 --> 00:25:11,887
Para onde estamos indo?
401
00:25:11,911 --> 00:25:14,322
Tão longe disso
conjunto que pudermos.
402
00:25:14,346 --> 00:25:17,526
E os quinhentos
G? E Lassiter?
403
00:25:17,550 --> 00:25:18,660
Ele terá que esperar.
Neste momento, estou mais
404
00:25:18,684 --> 00:25:19,895
preocupado com
o que acontece com você.
405
00:25:19,919 --> 00:25:21,084
Ei.
406
00:25:22,254 --> 00:25:24,032
Quem é você, senhor?
407
00:25:24,056 --> 00:25:25,801
Você não age como
meu tio Vicente.
408
00:25:27,894 --> 00:25:31,629
Meu nome é Harry
Simpson. Eu estou... ah.
409
00:25:44,209 --> 00:25:47,678
Agora, para substituir o da Irmã
porão com Borgonha Francesa.
410
00:26:23,182 --> 00:26:24,682
Ah, obrigado.
411
00:26:29,254 --> 00:26:31,967
Tio Vince não é
um cara tão mau.
412
00:26:31,991 --> 00:26:34,603
Quero dizer, ele não bate
em cima de mim ou algo assim.
413
00:26:34,627 --> 00:26:38,674
Bem, o que é péssimo é que ele
usando você para se salvar.
414
00:26:38,698 --> 00:26:41,443
Sim? Bem, o que é
a diferença?
415
00:26:41,467 --> 00:26:44,245
Quando sua fantasia acabar, eu irei
voltarei para ele de qualquer maneira.
416
00:26:44,269 --> 00:26:46,648
Olha, não tem como eu
vou deixar você voltar para ele.
417
00:26:46,672 --> 00:26:48,650
Você entende?
418
00:26:48,674 --> 00:26:51,119
Você realmente quer dizer isso?
419
00:26:51,143 --> 00:26:53,477
Não vou para nenhum lar adotivo.
420
00:26:55,114 --> 00:26:56,780
O que eu quis dizer foi...
421
00:26:58,183 --> 00:27:00,562
Bem...
422
00:27:00,586 --> 00:27:03,487
Como você gostaria
vir morar comigo?
423
00:27:06,525 --> 00:27:11,573
Eu nunca tive filhos. Minha esposa
e eu íamos, mas ela...
424
00:27:11,597 --> 00:27:13,497
Ela morreu antes...
425
00:27:15,935 --> 00:27:17,679
De qualquer forma, eu...
426
00:27:17,703 --> 00:27:20,403
Eu não sei o que
tipo de pai eu seria.
427
00:27:24,209 --> 00:27:25,676
Você seria ótimo.
428
00:27:30,850 --> 00:27:34,596
Olha, hum, eu não sei como
isso vai funcionar exatamente.
429
00:27:34,620 --> 00:27:38,600
Uh, pelo que você diz, eu entendo o seu
tio tem a custódia legal de você.
430
00:27:38,624 --> 00:27:41,803
Isso mesmo, Sr. Simpson.
431
00:27:41,827 --> 00:27:45,173
E isso é apenas o
maneira que vai ficar.
432
00:27:45,197 --> 00:27:46,574
Desculpe, garoto.
433
00:27:46,598 --> 00:27:49,066
eu não vou
com você. Eu não sou!
434
00:27:50,703 --> 00:27:53,270
Receio que você não
tem alguma escolha.
435
00:27:55,507 --> 00:27:57,919
Sr. Brandon,
436
00:27:57,943 --> 00:28:01,489
Jimmy pode ter que viver
com você, mas meu palpite é
437
00:28:01,513 --> 00:28:03,992
você não será capaz
para fazê-lo trabalhar para você
438
00:28:04,016 --> 00:28:06,862
nunca mais. Certo, Jimmy?
439
00:28:06,886 --> 00:28:08,596
Certo.
440
00:28:08,620 --> 00:28:13,568
Agora, sendo esse o caso, você
tenho alguns grandes problemas.
441
00:28:13,592 --> 00:28:16,860
Lassiter e o
meio milhão de dólares.
442
00:28:18,330 --> 00:28:21,543
Meus problemas? Você é
esquecendo uma coisa.
443
00:28:21,567 --> 00:28:25,080
A partir deste momento, você sou eu.
444
00:28:25,104 --> 00:28:27,315
Nada está me forçando
voltar para aquele cassino.
445
00:28:27,339 --> 00:28:29,417
Mas a menos que um de nós apareça,
446
00:28:29,441 --> 00:28:31,853
Lassiter vai
vem procurar, não é?
447
00:28:31,877 --> 00:28:35,924
Agora, quanto a mim, bem, eu posso
apenas fique quieto até meu avião partir.
448
00:28:35,948 --> 00:28:39,327
Depois disso, estou simplesmente
velho Harry Simpson novamente.
449
00:28:39,351 --> 00:28:41,229
Mas você,
450
00:28:41,253 --> 00:28:44,588
você vai ser o Vicente
Brandon pelo resto da sua vida.
451
00:28:45,791 --> 00:28:47,969
Você tem algo em mente?
452
00:28:47,993 --> 00:28:50,505
OK. Nós vamos jogar.
453
00:28:50,529 --> 00:28:54,642
Mas se vencermos, quadrado
coisas com Lassiter,
454
00:28:54,666 --> 00:28:56,906
você me dá a custódia de Jimmy.
455
00:28:58,137 --> 00:28:59,737
E se você perder?
456
00:29:00,973 --> 00:29:03,254
Então, eu assumo as consequências.
457
00:29:04,944 --> 00:29:07,288
Você está tomando um grande
chance, Sr. Simpson.
458
00:29:07,312 --> 00:29:09,758
Jimmy é bom, mas
não há garantia.
459
00:29:09,782 --> 00:29:11,581
Temos um acordo ou não?
460
00:29:17,189 --> 00:29:20,724
Sim. Uh, há
apenas uma coisa.
461
00:29:22,294 --> 00:29:26,074
Apenas lembre-se disso. Quando
Vince Brandon joga blackjack,
462
00:29:26,098 --> 00:29:28,932
ele joga um aberto
mão. Todas as cartas viradas para cima.
463
00:29:30,102 --> 00:29:32,247
Essa é a sua marca registrada?
464
00:29:32,271 --> 00:29:34,716
"Extravagante" é um
palavra que algumas pessoas usam.
465
00:29:34,740 --> 00:29:37,919
Me ajuda a manter uma contagem precisa.
466
00:29:37,943 --> 00:29:39,609
Desejo-lhe sorte.
467
00:29:40,980 --> 00:29:42,379
Vocês dois.
468
00:29:52,892 --> 00:29:56,872
E agora para completar
nosso julgamento preliminar,
469
00:29:56,896 --> 00:30:00,697
temos o Borgonha de
o Convento de Santa Rosarita.
470
00:30:22,221 --> 00:30:24,132
Somos unânimes.
471
00:30:24,156 --> 00:30:27,735
O vinho de Santa Rosarita
é excelente em todos os detalhes.
472
00:30:27,759 --> 00:30:32,462
Agora passará para a final contra
a entrada das Vinícolas Fernandel.
473
00:30:34,133 --> 00:30:36,344
Agora que temos
atingiu o primeiro planalto,
474
00:30:36,368 --> 00:30:38,435
Devo dizer que estou muito aliviado.
475
00:30:39,571 --> 00:30:41,516
Que tal, chefe? Surpreso?
476
00:30:41,540 --> 00:30:44,953
Estou intrigado. Profundamente intrigado.
477
00:30:44,977 --> 00:30:46,421
Uh, você vai nos dar licença, irmã?
478
00:30:46,445 --> 00:30:49,012
Tatuagem, uma palavra com
você, por favor?
479
00:30:52,117 --> 00:30:55,163
A medalha de ouro se resume a
você e aquela pequena freira, Armand,
480
00:30:55,187 --> 00:30:58,834
e se ela vencer, estou farto de ser
a flor suave dos seus sonhos.
481
00:30:58,858 --> 00:31:01,469
Por favor, Blanche, não diga isso.
482
00:31:01,493 --> 00:31:04,973
Estou fazendo o melhor que posso
circunstâncias muito difíceis.
483
00:31:04,997 --> 00:31:07,342
Eu acho que deveríamos mudar
os rótulos do nosso vinho
484
00:31:07,366 --> 00:31:09,900
em suas garrafas e vice-versa.
485
00:31:11,337 --> 00:31:15,416
Benny, há momentos
quando eu estiver convencido
486
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
você é carne da minha carne.
487
00:31:19,678 --> 00:31:20,989
Isso é brilhante.
488
00:31:21,013 --> 00:31:22,523
Deixe tudo comigo, hein?
489
00:31:24,449 --> 00:31:28,009
Essa medalha de ouro é tão
bom como em nossas mãos.
490
00:31:42,368 --> 00:31:43,500
Agora.
491
00:31:45,804 --> 00:31:47,048
Vá, gatinha, vá.
492
00:32:03,555 --> 00:32:05,488
Rapidamente, pegue as garrafas dela.
493
00:32:08,928 --> 00:32:14,309
Agora, nós a colocamos
rótulos em nossas garrafas
494
00:32:14,333 --> 00:32:16,934
e eu vou colocar o nosso
rótulos em suas garrafas.
495
00:32:40,192 --> 00:32:42,404
OK. Temos 100.000
dólares em crédito.
496
00:32:42,428 --> 00:32:44,072
Sim, certo.
497
00:32:44,096 --> 00:32:46,774
Apenas lembre-se, você
tenho que agir como um grande apostador
498
00:32:46,798 --> 00:32:49,544
e certifique-se de que você
não estrague tudo de uma vez.
499
00:32:49,568 --> 00:32:51,779
Ah, Harry, outra coisa é,
500
00:32:51,803 --> 00:32:55,683
Lassiter só está dando
nós até as 4:00 desta tarde.
501
00:32:55,707 --> 00:32:59,609
Então temos que ter o
meio mil até então ou então.
502
00:33:06,118 --> 00:33:08,263
Boa noite, Sr. Brandon.
503
00:33:08,287 --> 00:33:09,497
Estávamos esperando por você.
504
00:33:09,521 --> 00:33:12,834
Oi. Bem, como estão todos?
505
00:33:12,858 --> 00:33:13,858
Ganhar, espero.
506
00:33:15,494 --> 00:33:19,774
Vamos começar com
10.000, mantenha-o amigável.
507
00:33:19,798 --> 00:33:21,564
Ah, obrigado, senhorita.
508
00:33:40,952 --> 00:33:43,298
Sr. Brandon, você
tem dezoito anos.
509
00:33:43,322 --> 00:33:45,666
Deseja um cartão adicional?
510
00:33:45,690 --> 00:33:47,391
Não, vou jogar isso.
511
00:33:52,331 --> 00:33:54,097
A casa tem dezesseis
512
00:33:57,736 --> 00:33:59,680
e a casa vence com 20.
513
00:34:08,414 --> 00:34:10,125
Irmã, por favor?
514
00:34:10,149 --> 00:34:11,648
Sim, obrigado.
515
00:34:14,853 --> 00:34:18,933
Irmã Verônica, estou com medo de tatuagem
tem uma pequena confissão a fazer.
516
00:34:18,957 --> 00:34:20,023
Oh?
517
00:34:22,827 --> 00:34:23,993
Bem?
518
00:34:26,231 --> 00:34:28,609
Bem, parece que ele trocou
519
00:34:28,633 --> 00:34:31,979
uma garrafa de seu francês
Borgonha para um dos seus.
520
00:34:32,003 --> 00:34:34,104
Ele fez o que? Por que?
521
00:34:35,207 --> 00:34:37,519
Porque o seu vinho é o caroço.
522
00:34:37,543 --> 00:34:39,676
Sinto muito, mas é a verdade.
523
00:34:40,812 --> 00:34:43,991
Isso é? Receio que sim, irmã.
524
00:34:44,015 --> 00:34:48,563
Bem, eu não saberia porque,
claro, eu nunca provei,
525
00:34:48,587 --> 00:34:51,399
mas eu os tinha
siga exatamente a receita.
526
00:34:51,423 --> 00:34:54,436
E claro, o
porta-enxerto é o mesmo.
527
00:34:54,460 --> 00:34:56,237
Então, como poderia ser?
528
00:34:56,261 --> 00:35:00,108
Clima, condições do solo, uh...
529
00:35:00,132 --> 00:35:02,544
Existem muitas variáveis
o que pode explicar
530
00:35:02,568 --> 00:35:05,302
o fracasso do
vinho de Santa Rosarita.
531
00:35:10,309 --> 00:35:15,356
Não se preocupe. Nós ainda
ter o julgamento final.
532
00:35:15,380 --> 00:35:18,960
Estou confiante de que
tudo vai dar certo
533
00:35:18,984 --> 00:35:22,797
para realizar minha fantasia
de uma forma ou de outra.
534
00:35:22,821 --> 00:35:26,101
Mas, Tatuagem, chega de pegadinhas.
535
00:35:26,125 --> 00:35:29,637
As coisas vão dar certo
eles mesmos sem truques.
536
00:35:29,661 --> 00:35:32,829
Acredite, apenas acredite.
537
00:35:43,275 --> 00:35:46,354
Bem, eles dizem fé
pode mover montanhas.
538
00:35:46,378 --> 00:35:51,014
Mas como pode a fé mudar
porão em Borgonha?
539
00:35:53,685 --> 00:35:55,452
Chefe, estamos com problemas.
540
00:36:14,239 --> 00:36:15,972
A casa vence novamente.
541
00:36:18,644 --> 00:36:21,344
Ainda não ganhei uma mão.
542
00:36:46,572 --> 00:36:49,384
Com licença, Sr. Brandon. Posso
vejo você em particular por um momento?
543
00:36:49,408 --> 00:36:50,873
Bem, ah...
544
00:36:53,912 --> 00:36:55,712
Já volto.
545
00:36:59,284 --> 00:37:01,996
Eu odeio fazer isso com você,
546
00:37:02,020 --> 00:37:04,865
especialmente quando as cartas
parece estar indo contra você,
547
00:37:04,889 --> 00:37:07,935
mas, hum, eu não poderia
ajude a perceber isso
548
00:37:07,959 --> 00:37:11,772
Jimmy agora está ajudando
você como contador.
549
00:37:11,796 --> 00:37:13,074
Oh, agora, olhe, Sr. Roarke...
550
00:37:13,098 --> 00:37:15,076
Agora, agora, olhe, Sr. Simpson.
551
00:37:15,100 --> 00:37:17,945
Não faz muito tempo
que você ficou chocado
552
00:37:17,969 --> 00:37:22,417
descobrir que ele estava sendo explorado
pelo tio dele, você se lembra?
553
00:37:22,441 --> 00:37:23,418
Sim, mas isso era diferente.
554
00:37:23,442 --> 00:37:26,421
Ah, isso foi diferente, entendo.
555
00:37:26,445 --> 00:37:28,155
Eu vejo.
556
00:37:28,179 --> 00:37:31,492
Bem, em qualquer caso, tenho medo
os contadores não são apenas ilegais,
557
00:37:31,516 --> 00:37:37,365
mas temos uma idade de 18 anos
limite daqueles permitidos no cassino.
558
00:37:37,389 --> 00:37:39,367
Você está dizendo isso
Jimmy tem que ir embora?
559
00:37:39,391 --> 00:37:42,136
Eu não sou um irracional
cara, Sr. Simpson.
560
00:37:42,160 --> 00:37:45,072
Permitirei, portanto, que Jimmy
permanecer pelos próximos minutos.
561
00:37:45,096 --> 00:37:47,408
Mas,
562
00:37:47,432 --> 00:37:51,346
ele não terá permissão para agir
como seu contador. Isso está claro?
563
00:37:51,370 --> 00:37:53,814
Mas eu tenho que inventar
melhor que meio milhão de dólares
564
00:37:53,838 --> 00:37:56,651
nos próximos dez
minutos, ou então.
565
00:37:56,675 --> 00:37:59,019
Bem, nesse caso,
566
00:37:59,043 --> 00:38:01,110
boa sorte, Sr. Brandon.
567
00:38:28,239 --> 00:38:30,184
Dez mil dólares.
568
00:38:44,022 --> 00:38:45,522
Vinte.
569
00:38:49,795 --> 00:38:51,372
E o dealer tem dezenove.
- Filho da mãe!
570
00:38:51,396 --> 00:38:55,097
Você venceu, senhor. Você ganha $ 10.000.
571
00:38:59,003 --> 00:39:01,482
Deixe todos os 20.000 viajarem.
572
00:39:01,506 --> 00:39:03,718
- Espere um minuto.
- Desculpe, eu não faria isso.
573
00:39:03,742 --> 00:39:05,975
Oh, garoto, deveria levar
o dinheiro e fugir.
574
00:39:10,281 --> 00:39:13,450
Você tem quatorze. Você
deseja outro cartão, senhor?
575
00:39:18,156 --> 00:39:19,889
E quatro são dezoito.
576
00:39:23,161 --> 00:39:25,139
A casa tem dezessete. - Uau!
577
00:39:25,163 --> 00:39:27,942
Brandon ganha $ 20.000.
578
00:39:30,869 --> 00:39:34,404
Inacreditável. Parabéns.
579
00:39:36,908 --> 00:39:38,653
Sr. Brandon, você tem dezesseis.
580
00:39:38,677 --> 00:39:40,321
Você gostaria
um cartão adicional?
581
00:39:40,345 --> 00:39:41,745
Sim, por favor.
582
00:39:44,015 --> 00:39:47,161
Um ás. Isso dá dezessete.
583
00:39:47,185 --> 00:39:48,485
Eu vou ficar.
584
00:39:50,989 --> 00:39:52,867
Cartão.
585
00:39:52,891 --> 00:39:56,771
Uma rainha. São vinte e dois.
Você ganhou $ 40.000, senhor.
586
00:39:56,795 --> 00:40:02,109
Uau. Inacreditável.
Ele está em uma maré de sorte.
587
00:40:02,133 --> 00:40:04,111
Meu Deus.
588
00:40:04,135 --> 00:40:07,103
Isso é só... eu queria
poderia ter feito isso.
589
00:40:11,443 --> 00:40:12,520
Quanto eu tenho agora?
590
00:40:12,544 --> 00:40:14,822
Trezentos e
vinte mil.
591
00:40:14,846 --> 00:40:17,291
Trezentos e
vinte... Se eu ganhar, tenho...
592
00:40:17,315 --> 00:40:20,261
Seiscentos e quarenta mil.
593
00:40:20,285 --> 00:40:23,964
Seiscentos e quarenta mil.
594
00:40:23,988 --> 00:40:27,535
Isso é o suficiente para pagar
fora de casa, Lassiter,
595
00:40:27,559 --> 00:40:30,860
e tenha um bom pouco
pecúlio para Jimmy e eu.
596
00:40:37,302 --> 00:40:38,880
Fotografe as obras.
597
00:40:57,422 --> 00:40:59,756
O Sr. Brandon tem dezessete anos.
598
00:41:02,427 --> 00:41:04,794
O revendedor tem onze.
599
00:41:08,733 --> 00:41:11,646
E dois são treze.
600
00:41:11,670 --> 00:41:13,837
A casa precisa de um quatro para vencer.
601
00:41:31,289 --> 00:41:33,100
E um valete.
602
00:41:33,124 --> 00:41:36,437
Você ganhou US$ 640 mil, Sr. Brandon.
603
00:41:39,397 --> 00:41:40,541
Ele fez isso!
604
00:41:40,565 --> 00:41:42,844
Nós conseguimos!
605
00:41:42,868 --> 00:41:45,602
Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós vencemos!
606
00:41:52,911 --> 00:41:55,389
Isto constituirá
a degustação da medalha de ouro
607
00:41:55,413 --> 00:41:57,525
entre nossos dois
dignos finalistas.
608
00:41:57,549 --> 00:42:02,096
Os vinhos do Papai Noel
Rosarita e Fernandel.
609
00:42:02,120 --> 00:42:04,198
Bonne chance para ambos os participantes.
610
00:42:04,222 --> 00:42:05,722
Senhores.
611
00:42:11,830 --> 00:42:13,029
Lá.
612
00:42:22,841 --> 00:42:24,852
Bem, eles parecem gostar.
613
00:42:28,747 --> 00:42:31,826
O vinho de Santa Rosarita
é absolutamente soberbo.
614
00:42:33,618 --> 00:42:36,030
E agora a entrada do Fernandel.
615
00:42:36,054 --> 00:42:37,364
Você errou de novo?
616
00:42:37,388 --> 00:42:40,134
Não, esse é o meu vinho,
é apenas a gravadora dela.
617
00:42:40,158 --> 00:42:42,659
Eu te disse que era
um ano muito bom.
618
00:42:58,543 --> 00:43:00,087
Horrível!
619
00:43:00,111 --> 00:43:01,822
Assassinos de uva!
620
00:43:01,846 --> 00:43:06,126
O vencedor da medalha de ouro é o
Borgonha de Santa Rosarita.
621
00:43:10,722 --> 00:43:12,399
Parabéns, irmã.
622
00:43:12,423 --> 00:43:16,370
Não! Isso... Esse é o meu
vinho que você gosta, não o dela!
623
00:43:16,394 --> 00:43:18,094
Fernandel Borgonha!
624
00:43:20,164 --> 00:43:23,978
Meu filho e eu trocamos
rótulos nas garrafas anteriormente.
625
00:43:24,002 --> 00:43:27,514
Você... você pode retirar o rótulo
a garrafa e veja se não é verdade.
626
00:43:27,538 --> 00:43:28,705
O que?
627
00:43:35,714 --> 00:43:37,592
Ele está certo.
628
00:43:37,616 --> 00:43:41,929
Bem, apesar do fato de que seu
o vinho é absolutamente maravilhoso,
629
00:43:41,953 --> 00:43:45,800
você, senhor, é uma vergonha e uma desgraça
aos produtores de vinho do mundo,
630
00:43:45,824 --> 00:43:49,036
e me recuso a conceder um
medalha para tal canalha,
631
00:43:49,060 --> 00:43:51,371
mesmo que tecnicamente seu
o nome terá que ser
632
00:43:51,395 --> 00:43:53,715
listado como o vencedor deste ano!
633
00:43:54,733 --> 00:43:55,910
Sinto muito, irmã.
634
00:43:55,934 --> 00:43:57,845
Mas o seu vinho é
absolutamente atroz.
635
00:43:57,869 --> 00:44:00,269
Devo ir e limpar meu paladar.
636
00:44:06,444 --> 00:44:09,223
Parabéns, Armando.
Mesmo sem a medalha,
637
00:44:09,247 --> 00:44:12,660
vencer o concurso é suficiente para
fazer o preço do nosso vinho disparar,
638
00:44:12,684 --> 00:44:17,665
e agora poderemos
pagar todas as coisas que quero fazer.
639
00:44:17,689 --> 00:44:20,034
Qual é a primeira coisa que você
vamos fazer quando formos ricos, papai?
640
00:44:20,058 --> 00:44:22,903
A primeira coisa que vou fazer
641
00:44:22,927 --> 00:44:24,661
é se divorciar.
642
00:44:25,997 --> 00:44:27,642
Uh, jovem. Com licença.
643
00:44:27,666 --> 00:44:29,877
Como você gostaria
conhecer um rico barão do vinho?
644
00:44:29,901 --> 00:44:32,346
Armand, aquela vinha
é propriedade comunitária!
645
00:44:32,370 --> 00:44:35,282
Se você quiser deixar uma uva para
seu nome, volte aqui!
646
00:44:35,306 --> 00:44:38,119
É tudo culpa minha,
Irmã. Desculpe.
647
00:44:38,143 --> 00:44:41,255
Eu nunca deveria ter prometido
algo que eu não pude manter.
648
00:44:41,279 --> 00:44:44,424
Mas você só fez essas promessas
pela bondade do seu coração.
649
00:44:44,448 --> 00:44:46,794
tenho certeza tatuagem
está grato por isso.
650
00:44:46,818 --> 00:44:48,896
E talvez nós
ambos deveriam estar gratos
651
00:44:48,920 --> 00:44:52,900
pela sua incrível demonstração
de fé inabalável.
652
00:44:52,924 --> 00:44:54,401
O que você quer dizer, Sr. Roarke?
653
00:44:54,425 --> 00:44:56,937
Bem, só que meu
a curiosidade foi despertada
654
00:44:56,961 --> 00:45:01,075
pelo vinho horrível que você cultivou.
Sinto muito, irmã, mas foi.
655
00:45:01,099 --> 00:45:02,910
Medonho. Desculpe.
656
00:45:02,934 --> 00:45:07,081
Vinho, que por direito deveria ter
foi tão nobre quanto seus antecessores.
657
00:45:07,105 --> 00:45:10,384
Então eu tinha o solo de
sua vinha analisada
658
00:45:10,408 --> 00:45:13,587
e este é o geólogo
relatório preliminar.
659
00:45:13,611 --> 00:45:17,124
Seu vinho foi
intragável porque
660
00:45:17,148 --> 00:45:21,662
foi cultivado em uma poça de óleo.
661
00:45:21,686 --> 00:45:23,630
Óleo? Óleo?
662
00:45:23,654 --> 00:45:24,799
Óleo.
663
00:45:24,823 --> 00:45:26,400
Irmã, você vai ficar rica.
664
00:45:26,424 --> 00:45:28,703
Todo o vale
vai ficar rico.
665
00:45:28,727 --> 00:45:31,706
Irmã, afinal,
você tem sua fantasia.
666
00:45:31,730 --> 00:45:34,075
Nunca duvidei disso nem por um momento.
667
00:45:34,099 --> 00:45:35,331
Isso é estranho.
668
00:45:36,667 --> 00:45:38,134
Nem eu.
669
00:45:45,944 --> 00:45:50,157
Rapaz, aquele garoto é
outra coisa, Vicente.
670
00:45:50,181 --> 00:45:52,727
A maneira como ele manobrou
ele mesmo lá fora esta noite,
671
00:45:52,751 --> 00:45:55,196
isso é pura classe.
672
00:45:55,220 --> 00:46:00,534
O que você acha de emprestar
ele para mim por um tempinho, hein?
673
00:46:00,558 --> 00:46:01,635
Sem chance.
674
00:46:01,659 --> 00:46:04,939
Lamento ouvir você
diga isso, Vicente.
675
00:46:04,963 --> 00:46:07,241
Lou!
676
00:46:07,265 --> 00:46:09,744
Acho que terei que levá-lo.
677
00:46:09,768 --> 00:46:12,747
Está tudo bem, garoto. Venha aqui.
Venha aqui. Está tudo bem, garoto.
678
00:46:12,771 --> 00:46:14,436
Ei, deixe-o ir.
679
00:46:20,478 --> 00:46:23,124
Eu acredito meu amigo
aqui fiz um pedido.
680
00:46:26,450 --> 00:46:28,129
Deixe o garoto ir.
681
00:46:28,153 --> 00:46:29,585
Está tudo bem, garoto.
682
00:46:34,993 --> 00:46:36,837
É incrível, não é, Frank?
683
00:46:36,861 --> 00:46:40,274
De agora em diante, Jimmy
está fora do negócio.
684
00:46:40,298 --> 00:46:42,910
Agora pegue seu dinheiro e saia.
685
00:46:42,934 --> 00:46:45,567
Claro. Ok, Vicente.
686
00:46:47,571 --> 00:46:48,905
Ok, Vicente.
687
00:46:58,549 --> 00:47:01,262
Oh, Sr. Brandon, eu não
saiba como agradecer.
688
00:47:01,286 --> 00:47:03,230
Você veio exatamente às
o momento certo.
689
00:47:03,254 --> 00:47:05,214
Olha, sem discursos, ok?
690
00:47:06,524 --> 00:47:09,469
Você apenas cuida bem dele.
691
00:47:09,493 --> 00:47:11,538
E fazer um trabalho melhor do que eu,
692
00:47:11,562 --> 00:47:14,096
ou eu irei procurar
para você, né?
693
00:47:19,537 --> 00:47:21,270
Vá com calma, garoto.
694
00:47:24,008 --> 00:47:25,541
Eu vou te ver.
695
00:47:52,003 --> 00:47:55,316
Jimmy. Ah, Sr. Simpson,
isso é para você.
696
00:47:55,340 --> 00:47:56,516
Ah, o que é isso?
697
00:47:56,540 --> 00:47:59,419
Um documento legal
finalização da transferência de custódia.
698
00:47:59,443 --> 00:48:01,255
Eu sugeri ao Sr. Brandon
699
00:48:01,279 --> 00:48:06,060
ele preparou tudo antes de partir
para que agora você possa adotar Jimmy.
700
00:48:06,084 --> 00:48:07,995
Garoto, você não vai embora
qualquer coisa ao acaso, não é?
701
00:48:08,019 --> 00:48:11,098
Muito pelo contrário. Você sabe
o que eles dizem, Sr. Simpson.
702
00:48:11,122 --> 00:48:13,433
As probabilidades sempre favorecem a casa.
703
00:48:13,457 --> 00:48:18,072
E na Ilha da Fantasia, você
posso dizer que, uh, eu sou a casa.
704
00:48:19,330 --> 00:48:20,674
Obrigado novamente.
De nada.
705
00:48:20,698 --> 00:48:21,909
Tatuagem. Adeus.
706
00:48:21,933 --> 00:48:23,366
Vamos, Jimmy.